ادامه سیریلیک برگردانی «فرهنگی علوم انسانی» ی داریوش آشوری. سیریلیکسازی این فرهنگ علوم انسانی برای تاجیکان مبنع مهمی خواهد بود برای آموزش واژگان جدید فارسی و لغات علوم انسانی همراه با امکان مقایسه این واژگان با اصل فارسی و در ترجمه انگلیسی، بی شک ارزش افزوده خواهد داشت و در آموختن خط فارسی نیز کمک خواهد کرد.
Фарҳанги ъулуми инсонӣ” аз Дориюши Ошӯрӣ
Бахши А”
бахши шиш ва идома дорад
| abstractum (L.) | бароҳанҷидавор | برآهنجیده وار |
| abstruse | душворфаҳм | دشوارفهم |
| abstruse | печида | پیچیده |
| absurd | ёва | یاوه |
| absurd | муҳмал | مُهمل |
| absurd | маҳол | مَحال |
| absurd | бе маъно | بی معنا |
| absurd | бе мантиқ | بی منطق |
| absurd | пуч | پوچ |
| absurdism | пучангорӣ | پوچ انگاری |
| absurdism | бемаъноангорӣ | بی معناانگاری |
| absurdist | пучангор | پوچ انگار |
| absurdist | бемаъногар | بی معناانگار |
| absurdity | ёвагӣ | یاوگی |
| absurdity | бе маъноӣ | بی معنایی |
| absurdity | бе мантиқӣ | بی منطقی |
| absurdity | пучӣ | پوچی |
| absurdity theatre | теотри пучангор | تئاترِ پوچ انگار |
| absurd theatre | теотри пучангор | تئاترِ پوچ انگار |
| abulia | бе иродагӣ (равоншю) | بی ارادگی [روا] |
| abuse | бадкунишӣ | بدکُن شی |
| abuse | хушунатгарӣ | خشونت گری |
| abuse | озоргарӣ | آزارگری |
| abuse | бадзабонӣ | بَدزبانی |
| abuse | дуруштгӯӣ | درشت گویی |
| abused child | кӯдаки озордида | کودکِ آزاردیده |
| abusive | бадкуниш | بدکُنِش |
| abusive | бадрафтор | بد رفتار |
| abusive | озоргар | آزارگر |
| abusive | бадкунишона | بدکُنِشانه |
| abusive | бадрафторона | بد رفتارانه |
| abusive | озоргарона | آزارگرانه |
| abusive behavior | рафтори озордиҳанда | رفتارِ آزارگرانه |
| abusive behavior | бадкунишӣ | بدکُنِشی |
| abysm= abyss | ||
| abysmal | мағоквор | مغاک وار |
| abysmal | мағокӣ | مغاکی |
| abysmal | бе так | بی تَک |
| abyss | ҳовияи азалӣ | هاویه یِ ازلی |
| abyss | мағок | مغاک |
| abyss | жарфнои бекарон | ژرفنایِ بی کران |
| abyssal | нопаймуданӣ | ناپیمودنی |
| abyssal | норасиданӣ | نارسیدنی |
| abyssal | жарфноӣ | ژرفنایی |
| academe | ъолами ъилмӣ | عالمِ علمی |
| academe | фазои донишгоҳӣ | فضایِ دانشگاهی |
| academe | донишгоҳ | دانشگاه |
| academe | устод | استاد |
| academe | донишвар | دانشور |
| academe | зиндагонии ъилмӣ | زندگانیِ علمی |
| academia= academe |
идома дорад
ادامه دارد
