ادامه سیریلیک برگردانی فرهنگی علوم انسانی داریوش آشوری. برای سریعتر انجام شدن این کار از نیروی داوطلب استقبال خواهیم کرد. سیریلیکسازی این فرهنگ به تاجیکان مبنع مهمی خواهد بود و برای آموزش واژههای علوم انسانی همراه با امکان مقایسه این واژگان با اصل فارسی آن، دانش آنها از خط فارسی نیز تقویت خواهد کرد.
Фарҳанги ъулуми инсонӣ” аз Дориюши Ошӯрӣ. Бахши А”
Бахши ҳафт ва идома дорад
бахши шиш
бахши панҷ
бахши чор
бахши се
бахши ду
бахши як
| academic | окодемик | آکادمیک |
| academic | омӯзишӣ | آموزشگاهی |
| academic | донишгоҳӣ | دانشگاهی |
| academic | назарӣ | نظری |
| academic | равшанфикрӣ | روشنفکرانه |
| academic discourse | гуфтмони донишгоҳӣ | گُفتمانِ دانشگاهی |
| academic freedom | озодии донишпажӯҳишӣ | آزادیِ دانش پژوهی |
| academician | окодемиёӣ | آکادمیایی |
| academician | донишгоҳӣ | دانشگاهی |
| academician | фарҳангистонӣ | فرهنگستانی |
| academician | узви фарҳангистон | عضوِ فرهنگستان |
| academician | окодемисиян | آکادمیسین |
| academicism | фалсафаи окодемиёӣ (Афлотунӣ) | فلسفهیِ آکادمیایی (افلاطونی) |
| academicism | донишгоҳмаобӣ | دانشگاهمآبی |
| academicism | устодмаобӣ | استادمآبی |
| academicism | расмпарастӣ (дар адабиёт ва ҳунар) | رسمپرستی [در ادبیات و هُنَر] |
| academism = academicism | ||
| academy | окодемӣ | آکادمی |
| academy | фарҳангистон | فرهنگستان |
| acausal | беъиллат | بی علّت |
| acausal | ъиллатнопазир | علّت ناپذیر |
| accelerated | шитобон | شتابان |
| accelerating | шитобафзо | شتاب افزا |
| acceleration | шитобондан | شتاباندن |
| acceleration | шитобгирӣ | شتاب گیری |
| acceleration | шитоб | شتاب |
| acceleration principle | асли шитоб (иқт) | اصلِ شتاب [اقت] |
| accelerative | шитобафзо | شتاب افزا |
| accelerator | шитобафзо | شتاب افزا |
| accent | такя (бар себол ё калима) | تکیه [بر سیلاب یا کلمه] |
| accent | кишанд (аз кашидани ҳиҷо) | کِشند |
| accent | оксон (дар хат) | آکسان [در خط] |
| accent | танин | طنین |
| accent | лаҳн | لحن |
| accent | лаҳҷа | لهجه |
| accent | шева | شیوه |
| accent | шигард = шигирд | شگرد |
| accented | такядор (вожа ё ҳиҷо) (забонш) | تکیهدار (واژه یا هجا) [زبا] |
| accented | лаҳҷадор | لهجهدار |
| accentual | такяӣ (забонш) | تکیهای [زبا] |
| accentual | такядор (забонш) | تکیهدار [زبا] |
| accetuation | такягузорӣ (забонш) | تکیهگذاری [زبا] |
| accetuation | оксонгузорӣ | آکسان گذاری |
| acceptability | пазируфторӣ | پذیرُفتاری |
| acceptability | дурустдонӣ (забонш) | درستدانی [زبا] |
| acceptable | пазируфтанӣ | پذیرُفتنی |
| acceptable | дуруст (забонш) | درست [زبا] |
| acceptance | пазириш | پذیرش |
| acceptancy | пазируфторӣ | پذیرُفتاری |
| acceptation | пазириш | پذیرش |
| accepter = acceptor |
